Alezane's World of Horses, Le Monde des chevaux d'Alezane

Menu franais en bas
de la page

Search this Site
researchez cet site

Make A Noise Campaign

Alezane's World of Horses

Le Monde des chevaux d'Alezane

Alezane (Alli)
email:contact@alezane.co.uk

Neauvautés

Molly, the 3 legged pony
Molly, le poney à 3 jambes

A visit to our friends. Une visite à nos amis.

Alli is an old lady now and has settled into her home in France, Alli est une vielle dame mainenent et elle est bien installé chez-elle, en France.

My name is Carol and I live with my husband Peter in Saint Pierre des Nids, Mayenne, France. It was Pete who taught me how to create websites!
Je m'appele Carol et je vis avec mon mari Peter à Saint Pierre des Nids, Mayenne, France. C'était Peter qui m'apprend comment créer des sites Web !

Several years ago, when we lived in England, I designed this website for family, friends and anyone else who shared my love of horses. We moved to France in December 2006 speaking only a few words in French and, as you will see in these pages, my progress has been very slow. As a way of improving my French I have decided to try to produce an Anglo/French version of Alezane's World of Horses.
Il y a plusieurs années, quand nous avons habité en Angleterre, j'ai faire ce site Web pour la famille, les amis et n'importe qui qui a partagé mon amour des chevaux.
Nous nous sommes déplacés en France en décembre 2006 parlant seulement quelques mots en français et, comme vous verrez en ces pages, mon progrès a été très lent. Comme une manière d'améliorer mon français j'ai décidé d'essayer pour produire version anglo/française de 'Le Monde des chevaux d'Alezane '.

This is very much a work in progress and I am not certain I will ever become good enough to translate all 400 + pages. If you do stumble onto this site, please forgive all my mistakes. I would be grateful to anyone who can help me to correct them, or who wants to send me a contribution of their own riding/horse story.
This site was created as a tribute to my beautiful mare Alezane and her friends, and to all horses and ponies everywhere.
C'est beaucoup des travaux en cours et je ne suis pas certain que je deviendrai jamais assez bon pour traduire chacune des 400+ pages. Si vous tombez sur cet site, pardonnez svp toutes mes erreurs. Je serais reconnaissant à n'importe qui qui peut m'aider à les corriger, ou qui veut m'envoyer une contribution de de leur propre histoire d'équitation/cheval.
Cet site a été créé partout comme hommage à ma belle jument Alezane et à ses amis, et à tous les chevaux et poneys partout.

Site menu: Home Page Dear Diary Magazine HorseTales Campaigns Horse Wise Scrap Book Special fx Photos
Accuiel journal intime histoires journal campagnes conseil équin album effets spéciaux annuaire Photos