acceptance of the bit

soumission au mors

acceptance of the bridle

soumission à la bride ; soumission au licol

accepting the bridle

appui (du cheval sur le mors)

action : way of moving of the horse. The degree of flexion of the joints of the legs during movement; also reflected in head, neck, and tail carriage : may be a high and snappy action, or an easy, ground-covering action.
high stepping action
ground-covering action
to have action

action : manière de se déplacer, énergie, degré de flexion des jambes, qui se reflète aussi dans le port de tête et de queue. Suivant les races et les indidus, l'action peut être relevée ou au contraire près du sol et rasante.
action relevée
action de grande amplitude
avoir de l'action

additional gaits : pace, single foot, slow gait, rack, tolt, paso fino, running walk, etc

allures supplémentaires / intermédiaire / particulières : amble, single foot, slow gait, rack, tölt, paso fino, running walk, etc

advanced age
the mare died at an advanced age estimated to be 29 years

âge avancé
la jument est morte à un âge avancé, à 29 ans environ.

age

âge

airy (« a light airy trot »)

aérien (un trot léger et aérien)

albino

albinos

alert

énergique, plein d'allant

angled (to be)
to be angled forwards / backwards

faire un angle
faire un angle vers l'avant / vers l'arrière

angulation ;
proper angulation of the limbs

angulation ;
l'angulation correcte des membres

ankle, white marking to fetlock : a white marking from the coronet to the fetlock (see lexikon of coatcolors)

petite balzane, balzane boulet

aptitude, disposition

aptitude ; aptitude particulière

arched neck

encolure arquée

artificial airs ; natural paces

allures artificielles ; allures naturelles

assessment

évaluation

at a brisk pace ; at a briskier pace

à vive allure ; à une allure plus vive

at grass
to put (to turn) a horse out at grass

au pré, au champ
mettre un cheval au pré

attitude, posture

attitude

average
average movement

moyen (adj), dans la moyenne
un mouvement moyen

average height, medium height ;
the horse must be of medium height from ... to ...

hauteur moyenne, taille moyenne ;
la hauteur moyenne du cheval doit aller de ... à ...

back

hollowed back, swayed
short backed ; long backed

dos
dos de carpe
dos ensellé
qui a un dos court, un dos long

backward movement

reculade

bad
the horse may have bad conformation from the front view

mal, mauvais (adj)
Le cheval peut avoir une mauvaise conformation, vu de devant.

badly
the horse may be badly conformed when viewed from the side

mal (adv)
le cheval peut être mal conformé lorsqu'on le regarde de côté

balance ; well-balanced

équilibre ; équilibré, bien équilibré

balanced temperament

tempérament équilibré, caractère équilibré

balanced temperament

caractère équilibré

bald face : a wide white marking which extends beyond both eyes and nostrils. See lexicon of coatcolors.

belle face
demi-belle face : belle face asymétrique, seulement d'un côté de la tête. Voir Lexique couleurs de robe.

bar, interdental space

barre

base-narrow conformation ; narrow at the hocks

serré du derrière

base-narrow conformation ; narrow at the knees, at the hocks. Often a fault in wide-chested horses.

serré du devant (souvent défaut de chevaux à poitrine large) : pieds en dedans de la ligne d'aplomb.

base-wide conformation ; wide at the hocks

ouvert du derrière

base-wide conformation ; wide at the knees, at the hocks. Often a fault in narrow-chested horses.

ouvert du devant (souvent défaut de chevaux à poitrine étroite) : pieds en dehors de la ligne d'aplomb.

bay

bai ; cheval bai

be between legs and hands (to)

être entre jambes et mains ; aller aux jambes et aux rênes

be obstinate (to)

être rétif

bearing
stately bearing

port (de tête), allure
port majestueux, allure majestueuse

beat, hoof beats :

"you can count four distinct hoof beats"
"this horse has a natural ambling four-beat gait"
"a three beat lateral gait"

temps (de l'allure) : le rythme de l'allure, donné par les bruits de sabot
"vous pouvez entendre 4 temps distincts".
"ce cheval présente une allure naturelle à 4 temps"
"une allure intermédiaire à trois temps"

before / after

avant (1) adverbe : avant /après

behavior

comportement

behind ; behind the legs

en arrière", "derrière les jambes", "passé derrière" (pour le cheval)

belly

ventre

bend (to),  to flex, to yield

fléchir ; aussi incurver

black

noir ; moreau (voir Lexique couleurs de robe)

black faced

cap de maure ; un cheval cap de maure : tête noire ou très foncée chez des chevaux rouans, isabelle ou gris.(voir Lexique couleurs de robe)

black horse

un cheval noir

blemish :

tare : déformation localisée d'un membre. On parle de tare dure (voir : éparvin, forme, suros, osselet, courbe, jardon/jardon) ou de tare molle (voir : tendinite, distension synoviale, vessigon, capelet, molette).

blood horse

cheval de sang, cheval de race

bold eyes

yeux vifs, brillants

bolt (to)

s'emballer, prendre le mors aux dents

bone
to have great bone, fine bone, to be big boned

os
avoir de l'os

bordered white marking

balzane bordée

bowed tendon

tendinite

brace ; horse resistance ; defence

résistance du cheval

brave
brave to the jumps

courageux
courageux à l'obstacle

break the mouth (to)

emballer (s')

breed
to breed

race (voir dictionnaire des races)
élever

bridle trail

passage de tétière

broodmare

jument poulinière, poulinière

brown, brown bay

bai brun

buck, bucking

sauts de mouton

bucked knee, buck knee

brassicourt, genou arqué : voir Lexique des défauts d'aplombs

buckskin, dun

isabelle. Pas de traduction spécifique en français pour dun, sauf peut-être "isabelle sauvage" (cf). Voir Lexique couleurs de robe.

buck
to lash out at somebody (to kick)

ruade
décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter)

bulky

gros (gros ventre)

cadence ; a cadence of equal rhythm

cadence ; une cadence de rythme égal

calf-kneed

genou creux, effacé, renvoyé, de mouton

calm-minded 

froid dans sa tête, calme (cheval)

calmness

le calme

cannon ; shank

canon

canter ; lope (US), slow galopp (US)

1) galop ; petit galop (par rapport au "gallop", grand galop). Voir Lexique Techniques
2) langage des courses : canter = galop d'entrainement (voir Lexique du turf)

canter (to)

aller au galop

canter on both reins

galop aux deux mains

carriage horse, harness horse

carrossier, cheval d'attelage

castration ; castrated (gelding)

castration ; castré (hongre)

chanfrin ; bridge of the nose ; profile

chanfrein

characteristic
breed characteristics

caractéristique
les caractéristiques de la race

charisma

charisme

chest

poitrail, poitrine

chestnut

alezan (adj) (voir Lexique couleurs de robe)

chestnut horse

un alezan, cheval alezan (voir Lexique couleurs de robe)

chin

(menton) : barbe

clip (to)
clipped horse
clipping

tondre
cheval tondu
la tonte

clip ; clipping
hunter clip
trace clip

tonte
tonte de chasse
tonte en manteau

close to the ground (stride)

rasante (allure rasante) : contraire de l'allure relevée, les pieds du cheval rasent le sol. Permet des foulées plus rapides et de plus grande amplitude.

coat colour, horse color

couleur de robe (voir Lexique couleurs de robe)

coat, body color

robe
une robe unie
avoir une robe ...

cob

cob : cheval de selle ou de trait léger, souvent issu du croisement d'un cheval de selle et d'un cheval de trait ; morphotype solide et porteur.

cold-blooded horse, coldblood (horse)

cheval à sang froid

colt

poulain de moins de 4 ans (non castré)

comfortable

confortable

condition, form
in good condition

condition ; voir aussi forme, état
un cheval en condition (en bonne forme)

condition, form

• in good condition
• in poor condition
• ...

état ;

• un cheval en état, un cheval "d'état" : un cheval en bonne santé, bien nourri.
• un cheval "tout juste d'état": un cheval maigre
• "prendre de l'état" (grossir)

confidence

confiance

conformation

aspect d'un cheval, aspect extérieur

conformation : the overall structure of the horse;
of beautiful conformation

conformation : la structure générale du cheval ;
bien conformé

convex

convexe, busqué

convex profile

chanfrein busqué, convexe ; moutonné

cooperative

coopératif

coronet : a white marking covering the coronet band.

principe de balzane

courage

courage

courage, honesty

franchise (à l'obstacle, par exemple)

courageous, hardy

courageux

cover ground (to) (a long stride)

couvrir du sol (foulée ample)

cow hocks ; cow hocked (adj)

jarrets de boeuf, jarret clos, exagérément clos

cowlick : permanent hair whorls, located mainly on the forehead and neck. Used to identify the horse.

épi : petits "tourbillons" permanents dans les poils, localisés surtout sur le front et l'encolure. Utilisés pour identifier le cheval.

coyote dun, black buckskin

louvet, ou aussi isabelle brûlé (voir Lexique couleurs de robe)

cremello

cremello : effet de deux gènes Crème (cheval homozygote) sur une robe de base alezane. C'est un effet dit de double dilution. Voir Lexique couleur de robes.

crest

bord supérieur de l'encolure

crested neck

encolure rouée ?

curb

sous-barbe

curve of the back, swayback, : concave back on a horse. Could be due to the underdevelopment of the loin muscles
saddle-backed

ensellure, dos ensellé

ensellé

daily turn out

à l'écurie/au pré, alternance pré-écurie

dapple-grey

gris pommelé

dappled

pommelé

dark bay

bai foncé

deep chest

poitrine profonde et bien descendue

deep shoulders

épaule profonde (?)

defect ; fault ; see vice

défaut. Voir aussi vice

defect, vice

vice : défaut de conformation ou de comportement chez le cheval

defective

défectueux

defence
to put up a defence

défense
se défendre (pour un cheval)

destrier, Great horse, charger

destrier , grand cheval : Moyen Age, cheval de combat du chevalier.

deviated ; the feet may be abnormally deviated

dévié ; les pieds peuvent être anormalement déviés

deviation

déviation

die (to), to pass away
dead, deceased
death

mourir
mort (adj), décédé
la mort

difficult ; a difficult horse

cheval difficile

difficult horse (stubborn, recalcitrant ?)

cheval rétif

dimple : permanent indentation in the muscle under the skin, usually located at the point of the shoulder or in the neck muscles.

coup de hache" : petite dépression localisée dans un muscle superficiel de l'encolure ou de l'épaule

discard a horse (to)

se débarrasser d'un cheval, envoyer (vendre) un cheval à l'abattoir/à la boucherie, "envoyer au couteau"

discarded horse

un cheval de rebut, un cheval de boucherie

dished

concave

dished face (Arab)  

chanfrein concave (Arabe)

dishing
1) concavity of the profile for Arabians
2) in the paces : an inwards movement of the flying leg of the horse (also winging in, or plaiting). Seems also to be used for the opposite, paddling or winging out.
3) a concave appearance of the wall of a foot left untrimmed (opposite : bullnosing)

1) concavité du chanfrein (pour les PSAr)
2) dans les allures du cheval : action du cheval panard en marche. Attention, le terme dishing semble aussi employé pour le billardage qui est l'action inverse.
3) paroi dérobée (?) : déformation du sabot dont la muraille devient concave.

disobedience

désobéissance

disobedience ; horse resistance ; defence

résistance du cheval, défense

displacement, flight path, movement ;

an average movement

déplacement (1) mouvement, l'action de déplacer. Définition dynamique ; du verbe déplacer.
un déplacement moyen

displacement, slipped

• forward displacement of the knee (=Bucked knee)

déplacé (de "dis-placé") : mauvaise position, chronique ou aiguë (luxation). Définition statique.

• genou déplacé vers l'avant (=genou arqué ou brassicourt)

Voir aussi déplacement.

display (to), to feature (characteristics, etc)

présenter (des caractéristiques)

disposition

mental, psychisme, tempérament du cheval

disposition

comportement

distance ; to cover a great distance

distance ; parcourir de longues distances

distribution of weight

répartition du poids

disunited

désuni : l'allure (pas, trot ou galop) est irrégulière.

docile

docile

donkey ; jack (stallion donkey)
jenny,
little donkey (baby donkey)

âne,
ânesse,
ânon

double chin

sous-barbe

draft horse, draught horse
heavy draft horse, heavy draft
light draft horse, light draft, cob

cheval de trait
cheval de trait lourd
cheval de demi-trait, cob

dragging fore legs

traîner des antérieurs

draw back (to)

reculer, tirer vers l'arrière

drescription of the horse

signalement du cheval

dressage horse

cheval de dressage

droppings
the pile of droppings

crottins
le tas de crottins

to dump the rider

"débarquer le cavalier" ; "vider", "virer" le cavalier

dun, "wild gene"

isabelle ; isabelle "sauvage" (terme non officiel) : robe isabelle avec des marques primitives, due au gène Dun

dung, manure

fumier

eager to please

désireux de bien faire, gentil, qui aime bien faire

ear

oreille ; banane (langage parlé)
les oreilles couchées, les bananes en arrières
les oreilles pointées (en avant)

easy keeper/doer : a horse that gains or maintains weight easily on the minimum required food, without concentrates or hay.

• (inv : a poor keeper/doer)

(me parait difficile à traduire ! ) un "facilefaiseur(?)",
un cheval facile à entretenir, qui se contente de peu de nourriture pour rester d'état ou même grossir.

• inv : un pauvre faiseur(?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger.

easy to manage

facile (caractère)

elegance ;
elegant

élégance ;
élégant, racé

emotional reaction

réaction émotionnelle

endurance, stamina
to have a lot of natural endurance

endurance
avoir beaucoup d'endurance

entire horse

étalon ; cheval entier

entire horse, stud, stallion

entier : un entier, un cheval entier

équestrian, riding-...

équestre

evade of the hand (to)

échapper à la main

evasion of the hand

défense à la main ; résistance à la main

even tempered

de tempérament égal

even tempered,

de tempérament égal

excellent disposition

excellent caractère

exotic (« an exotic head »= a very dished face, speaking of a PBAr)

exotique (« une tête exotique » = très concave, en parlant d'un PSAr )

exquisite ;
a horse of exquisite quality

joli, très joli, exquis
un très joli cheval

extensed canter ; gallop

galop allongé

eye ; eyes
blue eye, glass eye
bold eyes

un oeil, des yeux
oeil vairon (un oeil bleu)
il a l'oeil vif
oeil éteint, sans éclat