facial markings, head markings : star, stripe, snip, blaze 
"Facial markings are acceptable so long as they are not excessive".

marques en tête : marques blanches sur le front, le chanfrein et/ou les naseaux.
"Les marques en tête sont acceptées tant qu'elles ne sont pas trop importantes"
Voir "quelques poils en tête", "en tête bordé", "en tête herminé" , "pelote", "fortement en tête",  "étoile en tête",

fall
to fall

chûte
tomber

fart (to)
Horses love farting while you pick their back feet out

pêter, lâcher un pet
les chevaux adorent pèter pendant qu'on fait leurs pieds arrières.

fat

gros ; trop gros, obèse

fatness

obésité

faulty limb conformation

le défaut d'aplomb

fawn

fauve

fear

peur

fearless, intrepid

intrépide, n'a peur de rien

feathers

fanons

featuring ... characteristics ; full of type ; typical
featuring Arabian characteristics

typé
typé Arabe

feed (to) ;

nourrir, donner à manger, « soigner » un cheval

feeding : see lexikon Feeding

alimentation : voir Lexique alimentation

feet out-turned :

panard

feet out-turned, splay-footed, toed-out

panard du genou : la rotation externe commence au genou

feet out-turned, splay-footed, toed-out

panard du devant, pied panard : rotation externe du pied ; souvent chez un cheval de petite taille à poitrine trop serrée.  voir

feet out-turned, splay-footed, toed-out

panard du derrière : rotation externe du pied
légèrement panard

feral, wild

haret (nom et adjectif ; normalement utilisé pour les chats ; du vieux français harer, traquer) : chat devenu sauvage ou plutôt "ensauvagé", par le phénomène du marronnage. Synonyme marron. Peu utilisé pour les chevaux comme les mustangs, les baguales ou les brumbies, on dit plutôt "sauvage, "'revenu à l'état sauvage", "redevenu sauvage" ou "retourné à l'état sauvage". Merci pour toute correction.

fetlock

boulet

field, pasture
at grass

champs
au champs

fiery

ardent, fougueux, impétueux

filly

pouliche de moins de 4 ans

flag its tail (to)

porter la queue haute, en drapeau

flank

flanc

flea-bitten grey ; see lexikon of horse colors

truité (robe gris truité) ; voir lexique couleurs de robe

flehmen response, flehmen reaction : a reaction of the horse to odd smells or tastes or pheromones. The horse curls upper lip upwardbaring the teeth, top lip extended and nostrils closed. This allows the horse to analyse the molecules of scents such as pheromones by drawind the air an organ at the top of the mouth, the Jacobson's organ.

flehmen : mimique caractéristique du cheval : en tendant l'encolure, le cheval retrousse sa lèvre supérieure en découvrant les dents, bouche entrouverte, et fronce les naseaux. Elle lui permet d'analyser des molécules aériennes, comme les phéromones, dans son organe voméro-nasal ou organe de Jacobson  

flex (to), to bend ; (to yield)

fléchir ; (céder)

flight path ; the flight path ot the feet

trajectoire, déplacement ; la trajectoire des pieds

flinch (to)

tressaillir, broncher, frémir

foal

poulain

foam

écume : bave ou sueur du cheval

foot ;
popular expression : "no hoof no horse"

pied;
dicton populaire : "pas de pied pas de cheval"

forage

fourrage

fore- , front ;
the right foreleg
left fore, right fore ;
also see hind

antérieur, avant (adj) ;
la jambe avant droite
antérieur gauche, antérieur droit
(voir aussi postérieur)

forearm

avant-bras

forefoot

membre antérieur ; pied antérieur

forehand

avant-main : partie "avant" du cheval, comprenant la tête, l'encolure, la poitrine et les membres antérieurs.

foreleg

antérieur (nom), le membre antérieur

forelimbs, front legs

les antérieurs (nom pluriel)

forelock

toupet : terminaison de la crinière sur le front, par de longs crins qui retombent devant.

forequarters

avant-main

form ; to be in good form, on form ; in great form

forme (2) la forme, la santé : en bonne forme ; en pleine forme

free of

exempt de, sans

friendly

amical

front (anterior), fore. Opposite : hind (posterior)
the front leg

Avant (2), adjectif : avant (antérieur). Inverse : arrière (postérieur)
la jambe avant (l'antérieur)

front leg

membre antérieur

front legs

bipède antérieur : les deux membres antérieurs.

front view
from the front view

vue de devant (nom)
vu de devant, ... (adv)

front
forwards ;
the forward displacement of the knee

Avant (3), nom : l'avant
vers l'avant ;
genou déplacé vers l'avant

frugal

frugal

full of stamina, with great stamina, endurant, tough

endurant, plein d'endurance, résistant (adj)

full stocking, stocking plus, white marking to above (left/right) knee / hock : a white marking like the stockings but the white extends onto the knee or hock.

balzane haut-chaussée, balzane très haut chaussée à l'antérieur / au postérieur (gauche/droit);

gait ;

allure

gaited breeds

races d'allure, races de chevaux à allures particulières

gaited horse

cheval d'allure, cheval à allures particulières (intermédiaires) ; voir aussi dictionnaire des races : A-allures

gelding

hongre

générous

généreux

gentle, nice, friendly, of good temperament

gentil

give » the feet (to)

donner » les pieds (pour pouvoir les curer)

go lame (to)

boiter

golden chestnut

alezan doré

good
a good horse
the horse may have good conformation from the front view

bon (adj)
un bon cheval
de face, le cheval peut avoir une bonne conformation

good natured, good temperament
to be good natured ; to be of good temperament

bon caractère, qui a bon caractère, gentil
avoir bon caractère, être gentil

good worker, hard worker

travailleur, dur au travail

graze (to)

brouter

great horse, destrier

grand cheval, destrier : Moyen Age, cheval de combat du chevalier.

grey, gray
a grey horse

gris (voir couleurs de robe)
un cheval gris

groom

palefrenier ; lad

groom (to)

panser, toiletter

grounding phase, landing, stance phase

poser (d'un pied)

hack, hacking out 
to hack

sortie en extérieur, promenade, ballade
sortir en promenade

half-Arabian

demi-arabe"

half-bred ; partbred

demi-sang : cheval issu du croisement soit d'un pur-sang avec une race locale, soit de deux demi-sangs. A noter que l'Anglo-arabe, croisement de deux pur-sangs, est lui-même considéré comme un pur-sang.

hand. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches

main" : mesure anglo-saxonne, utilisée uniquement pour toiser les chevaux. Une "main" fait 10,16 cm.

hand walked
the horse is hand walked for 15 minutes

marché en main" (faire marcher un cheval en main)
le cheval est marché en main pendant 15 minutes

hang out the tongue (to)

sortir la langue

hang out the tongue (to)

passer la langue (sortir la langue)

hard keeper/doer : a horse that needs tne maximum required food with concentrates and hay, just to be able to maintain weight.
(inv : an easy keeper/doer)

un gros mangeur (?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger juste pour se maintenir d'état.
Inv : un petit mangeur (?), un cheval facile à entretenir.

hardy

hardi

hardy
hardiness

rustique, résistant, robuste
rusticité, résistance

hardy, tough

résistant, solide, robuste, rustique

harmony

harmonie

harness horse, carriage horse

cheval d'attelage, carrossier

haunch, hip

hanche

have great bone ; good bone

avoir de l'os

head

tête

headstrong, stubborn ;
his only flaw is being headstrong

tétu, entêté ;
son seul défaut est d'être têtu

health

la santé

heat ; mare in heat

chaleur ; jument en chaleur

heavy ; a heavyy-bodied horse ; a heavy-headed horse

lourd ; un cheval lourd ; un cheval à la tête lourde

height : the height of a horse is measured at the wither, in centimeters or in hands. The hand is a traditional unit of distance, now used mostly to measure the height of horses. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches, or 1/3 foot. A 1.6m high horse, a mare of about 13 hands high (132 cm).

taille : Voir aussi hauteur au garrot. La taille d'un cheval se mesure au garrot à l'aide d'une toise, habituellement en mètres ou centimètres. Exemple : un cheval de 1,60m de haut. Les anglo-saxons utilisent parfois une autre unité, la "main" (hand), qui équivaut à 10,16cm.

height of the horse

hauteur au garrot ; taille du cheval

hermined white marking ; distal spots (dark spots on a white coronet band).

balzane herminée

herring gutted: the barrel of the horse slopes up behind the girth like that of a greyhound.

levretté (cheval au ventre levretté) : le ventre remonte comme celui des lévriers.

high action

allure relevée, action relevée

high headed

tête en l'air : le cheval tient la tête dressée en l'air.

high school horse ?

cheval d'école (2) autrefois, cheval de dressage utilisé dans les académies équestres. Fait souvent référence à un cheval baroque (voir cheval de type baroque).
A différencier du cheval maître d'école

high set tail

queue insérée haut, portée haut

high strung, spirited, sensitive ; nervous ;
Arabian are rumored to all be high strung

émotif, hypersensible, hyperreactif ; nerveux ; 
on dit que les purs sangs arabes sont nerveux

hind leg, hind (also see fore)
left hind, right hind

postérieur (voir aussi antérieur)
postérieur gauche, postérieur droit

hind leg, hindfoot

membre postérieur

hind legs, hind limbs

le bipède postérieur, les postérieurs : les deux membres postérieurs. Utilisés dans la ruade !

hind limbs, hind legs

postérieurs

hindquarters

arrière-main ; cuisse ;

hock

jarret

hoof

sabot

hoof beats
you can count four distinct hoof beats

bruits de sabot, temps (les temps de l'allure) ;
vous pouvez entendre 4 temps distincts.

horse

cheval

horse "on the bit"

cheval "en main" ; cheval "sur la main"

horse of five or six ; a 5 or 6 years old horse

cheval (âgé) de 5 ou 6 ans

horse ride, hacking

balade à cheval, promenade à cheval, sortie à cheval

horse riding, riding

équitation

horse sold for slaughter and consumption

un cheval vendu à l'abattoir, un cheval de boucherie ; un cheval envoyé au couteau

horse tracing and identification :
description and identification document
hot branding, hot marking
freeze brand, freeze branding
tattoo, tattooing
microchip and a hand-held scanner
blood typing

identification du cheval :
description et document d'identification
marquage au fer,
marquage au froid,
tatouage,
puce électronique et son lecteur
tests sérologiques

horsehair ; mane and tail

crins (poils de la crinière et de la queue d'un cheval)

horsey, horsy

chevalin, équin

hot-blooded horse, hotblood

cheval à sang chaud

hot, highly-strung
to boil over

chaud, cheval chaud
chauffer (bouillir !), pour un cheval

hunters bump : convexity in the centre of the loin above the horizontal line.

bosse du saut

implant a microchip (to)

implanter une puce électronique

indefatigable

infatigable

injured horse

cheval blessé

inside foot

pied intérieur

intermandibular region

auge: espace "creux" situé sous la tête, compris entre les 2 branches du maxillaire inférieur, les ganaches.

intrepid, fearless

intrépide, n'a peur de rien

irregular/ regular paces

allures irrégulières / régulières

jawbone

ganache : les zones arrondies des joues, formées en bas par les 2 branches du maxillaire inférieur qui délimitent l'auge (sous la tête du cheval).

jet black

noir zain (voir couleurs de robe)

jump

saut. Se décompose en 3 phases : la détente, le planer et la retombée. Précédé de l'appel et suivi de la réception.

jumping ability

aptitude au saut d'obstacle, "coup de saut"
ce cheval a un très bon coup de saut

kick (to)

taper, donner un coup de pied

kick (to)

donner un coup de pied, taper, botter

kindness, kind disposition

gentillesse

knee

genou

knife
to be discarded
to sell a horse for slaughter and consumption

couteau :
aller au couteau : partir à l'abattoir
envoyer au couteau : envoyer à l'abattoir

knock-kneed  

genou de boeuf : seuls les genoux sont incurvés en dedans de la ligne d'aplomb.