large expressive eyes

de grands yeux expressifs

lash back (to)

ruer, répondre violemment

lash out at somebody (to), to kick

décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter)

lash out its tail (to), to swish its tail

fouailler de la queue

latent defect, hidden defect ?

vices rédhibitoires chez les équidés : les défauts officiellement répertoriés par le Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet dans un délai de 10 ou 30 jours. Ce sont : l'anémie infectieuse équine, les boiteries intermittentes anciennes, le cornage chronique, l'emphysème pulmonaire, la fluxion périodique des yeux, l'immobilité et les tics.

lateral pair

bipède latéral, bipèdes latéraux : le bipède latéral droit comprend les deux membres droits, le bipède latéral gauche les deux membres gauches. Le cheval les utilise dans l'amble.

lay its ears back (to), to set its ears back

coucher les oreilles

left pair

diagonal gauche

left side

côté gauche

leg
legs of iron

jambe
des jambes de fer

lenght

longueur

life expectancy

espérance de vie

life span

durée de vie

lift the foot (to)

lever le pied, donner le pied, soulever le pied

light bay

cheval bai clair

light chestnut

alezan clair

lightness

légèreté (du cheval, du mouvement) ; un cheval léger a de l'impulsion et un bon engagement des postérieurs.

lightness of forehand

légèreté de l'avant main

limb, leg

membre, jambe (attention on ne dit pas "patte" chez le cheval)

limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse

défauts d'aplombs, aplombs défectueux : voir aplombs

liver chestnut

alezan brûlé, alezan foncé )

load into a trailer (to)

monter dans un camion

loins

reins

long ;
a long-necked horse
a long-backed horse

long ;
un cheval à l'encolure longue
un cheval au dos long

longevity, long life span : The average life span of a horse is 25 years but this varies within breeds. The record is held by Old Billy who lived to 62yrs in England in the 19th century.

longévité. La durée moyenne de vie d'un cheval est de 25 ans, mais varie suivant les races. Le record serait détenu par Old Billy, qui aurait atteint 62 ans, en Angleterre au 19eS.

loose (horse)

délié, souple
"ce cheval est souple comme une anguille"

lop ear

oreillard, clabaud , aux oreilles tombantes : cheval dont une ou les deux oreilles tombent.

lying

couché

mane

crinière

mare

jument

markings

marques (blanches en général) (voir couleurs de robe)

massage
gentle massage

massage
massage doux

mature

adulte

measure (to)

Mesurer (action de mesurer)

medium-sized horse

un cheval de taille moyenne

microchip

puce électronique

mouse coloured

souris (gris souris)

mouth










a soft mouth

bouche (du cheval) : définition fonctionnelle : lieu où aboutit l'action des mains du cavalier, par le mors qui agit sur les barres et la commissure des lèvres. Le cavalier fait la bouche du cheval ; il peut "abimer la bouche" s'il tire trop dessus. Elle peut être "une bonne bouche", "c'est du beurre" (cheval très sensible à la moindre action de main) ; ou devenir "une bouche dure", "forte", insensible, muette, pesante, égarée ou perdue, etc.
une bonne bouche

mouthpiece

embouchure

movement
an average movement

mouvement, déplacement
un déplacement moyen

muscle ; muscled ; heavily muscled

muscle ; musclé ; très musclé

muzzle

museau : on dit plutôt "bout du nez"

nag : an old horse or in poor condition

bourrin, canasson, rosse, haridelle : un mauvais cheval, une vieille jument

nail a shoe (to)

brocher un fer

nape

nuque

narrow at the hocks

serré du derrière

neck
neck is carried horizontally

encolure
encolure horizonale

nervous ; high strung, spirited, sensitive ;
Arabian are rumored to all be high strung

nerveux ; émotif, hypersensible, hyperreactif ;
on dit que les purs sangs arabes sont nerveux

nervousness

nervosité

nice, friendly

sympa, brave

nobleness

noblesse

normal

normal

nose ; tip of the nose

nez ; bout du nez

nostril

naseau

obedience of the horse

obéissance ; soumission

oblique shoulder, well sloped shoulder

épaule inclinée

obstinate

rétif, difficile

off, outside ;
the off leg, the outside foot

extérieur (adj) ;
la jambe extérieure, le pied extérieur

on the shoulders

sur les épaules : voir Lexique Technique

outside foot

pied extérieur

outstanding

exceptionnel

overall impression

impression d'ensemble

over at the knee

genou arqué, genou brassicourt

over-view

vue d'ensemble

overbent

encapuchonné, encolure encapuchonnée : le cheval plie exagérément son encolure, au delà de la position "placée". C'est une défense du cheval car il devient difficile à mener dans cette position.

pace, amble ; a pacer

amble ; un ambleur

packhorse

cheval de bât

paddle out (to)

billarder ?

paddling out, winging out. Many people also use the term dishing, though it seems to be the opposite (winging in or plaiting)




to paddle out, to wing out

billardage : le cheval billarde lorsque ses antérieurs décrivent un arc de cercle vers l'extérieur, notamment au trot : il lance ses antérieurs vers le côté, par un mouvement de rotation du genou ou du boulet. Etait très fréquent chez les chevaux espagnols, mais considéré maintenant comme un défaut. Voir allures défectueuses. Souvent associé au pied cagneux. Inverse : panard en marche.
billarder : le cheval billarde

paddock
daily turnout

paddock
sortie quotidienne en paddock

paint(ed)

pie

palfrey

palefroi : terme ancien : au Moyen Age, beau cheval de prix, richement orné et caparaçonné ; monture de parade du chevalier et du noble, et cheval utilisé par les nobles dames. Selon certains auteurs, allait souvent à l'amble, car plus confortable ; un synonyme serait "ambleur"(?). Les deux chevaux de l'illustration ci-contre vont à l'amble (extrati des Très Riches Heures du Duc de Berry, Août).
voir aussi misaudor

partly white marking

balzane incomplète

Paso, running walk

paso fino (l'allure)

pass against the bit (to)

aller contre le mors

pastern

paturon

pastern, white marking to half-pastern : a white marking from the coronet to the pastern.

petite balzane, balzane mi-paturon

paw (to)

gratter le sol du sabot

pecking ; pecking order

hiérarchie sociale, hiérarchie

periople

muraille (sabot)

perlino

Perlino : ?

perpendicular

perpendiculaire, orthogonal

pick the foot (to)

curer les pieds, « faire les pieds »

piebald

pie ; pie noir

pig eyes

petits yeux étroits

pigeon-toed, toed-in

cagneux
- cagneux du genou : la rotation interne commence au genou.
- cagneux du devant, pied cagneux : rotation interne du pied, souvent chez un gros cheval avec un vaste poitrail.
- cagneux du derrière (rotation interne du pied)
voir lexique Défauts d'aplomb

Pinto horse

Pinto

poll

nuque

pony

poney

poop (to)

faire ses crottins ; "chier" (argot)

posture ;
an impeccable posture

attitude, posture : position que prend le cheval lorsqu'il se tient immobile. Le cheval peut être placé, rassemblé une posture impeccable, ou avoir une attitude défectueuse (camper, acculement, encolure encapuchonnée, tête trop dressée)

prepurchase exam ; to have the horse examined, to have the horse vetted

visite d'achat : examen vétérinaire avant la signature de la vente.

present a horse (to)
in hand presentation ;
the handler

présenter un cheval
présentation en main ;
le présentateur, le handler

prick the ears (to)

pointer les oreilles

primitive markings
with primitive markings

marques primitives (voir couleurs de robe)
robe de type ancestral ; robe aux marques primitives

principal paces

allures principales

profile, chanfrine

profil : voir chanfrein

prone to
He is less prone to injury than other breeds".

sujet à
"il est moins sujet aux blessures que les autres races".

proper

correct, bon

proportioned, proportionate (to), beautifully-made,
to be of beautiful conformation, to be exquisitely proportioned

proportionné (à, au), bien proportionné

être bien proportionné

pull back (to) ; the horse pulls back

tirer au renard : le cheval paniqué tire violemment en arrière sur son attache (très dangereux)

pull the shoe (to)

déferrer

purebred

pur-sang

purity of strides

pureté des allures

put the tongue over the bit (to)

passer la langue par dessus le mors

quality, good points

qualité

quarters

hanches

quiet ; calm ; still

calme (adj)

racehorse

cheval de course

rack : a single-footed, very fast and smooth four-beat gait unique to the 2 American breeds "American Saddlebred" and "National Show Horse".

rack : une allure intermédiaire à 4 temps, très rapide et confortable, rencontrée dans les deux races américaines "American saddlebred" et National Show Horse".

raised neck

encolure relevée

rapidity, speed

rapidité

rassemblé

rassembler : attitude du cheval qui diminue sa surface de sustentation en "engageant ses postérieurs sous la masse" (c'est à dire qu'il pose ses postérieurs en avant de l'axe vertical), ce qui abaisse ses hanches. Procure plus d'impulsion. Le cheval est plus sur l'arrière main, il est moins "sur les épaules" et il est plus "léger" dans son comportement. Voir lexique Technique

rear (to), to rear up

cabrer (se)

rear view
viewed from behind

vue de derrière (nom)
vu de derrière, ... (adv)

rearing

le cabré ; cabrade

refusal

refus

refuse to jump (to)

refuser l'obstacle ; refuser de sauter

reliable

sérieux, fiable

remove the saddle (to)

desseller

require an effort (to).
he requires a minimum of effort by the rider

demander un effort
il demande un minimum d'efforts au cavalier

resistance ;
to put up a defence

défense
se défendre : le cheval se défend

resistance to the hand

résistance à la main ; défense à la main

retirement ; official retirement

retraite (du cheval) ; retraite officielle (des compétitions)

riding

monté (adj), à cheval

riding horse, saddle horse

cheval de selle

right pair

diagonal droit

right side

côté droit

ringbone

forme (3) : exostose d'une phalange, une tare dure du paturon (voir "lexique-pathologie")

roach : a shaved mane (american term used for some American Saddlebred and Western horses).

crinière rasée (USA) : usage pour certains American Saddlebred à allures intermédiaires, et chevaux de l'Ouest américain.

roman nose

chanfrein convexe, busqué, moutonné

rope burn

prise de longe : blessure provoquée par la longe d'attache trop longue que le cheval a entortillé autour d'un antérieur.

roussin, roncin

roussin, roncin : au Moyen Age, monture des petites gens ou cheval de bât. Selon d'autres auteurs, cheval plus petit que le destrier et plus puissant que le coursier, qui était utilisé à la guerre ou à la chasse.

rump ; croup

croupe

run away (to)

emballer (s')

run off (to)

prendre la main (?)

run out (to), to jib

dérober (se)

running-out

dérobade

rustic
rusticity

rustique
rusticité