Alezane's World of Horses - Scrap Book

Allow page to load completely, then   Click here to play music   Click 'refresh' if you do not hear the music
Permettez à la page de charger complètement, puis cliquez ici pour jouer le musique ;
cliquez 'refrais' si vous n'entendez pas la musique

Go to Page  1    2   3   4   5

Remembrance Day, Jour de memoire

          
 










But always the horses pressed on, against deep wadis, unbroken plains, rocky hills, trenches, pits, redoubts, fortresses and fortified towns.Mais toujours les chevaux ont pressé en avant, contre les oueds profonds, les plaines ininterrompues, les collines rocheuses, les fossés, les puits, les redoutes, les forteresses et les villes.

Saddles were emptied, horses crashed to the dust, but always they went on. We knew at times they felt fear as we did, but always they went on, even when at perfect liberty to turn around and gallop back from hell. We all have seen a riderless horse lead the charge hell for leather. How often have we galloped with the riderless horses of our mates beside us!

Des selles ont été vidées, des chevaux brisés à la poussière, mais toujours elles ont continué. Nous avons su que parfois elles ont senti la crainte comme le faisions nous, mais toujours elles ont continué, même lorsqu'à la liberté parfaite pour tourner autour et galoper en arrière de l'enfer. Nous tous avons vu un cheval riderless mener l'enfer de charge pour le cuir. Combien de fois ayez nous avons galopé avec les chevaux riderless de nos compagnons près de nous !
Stout Hearts that never Failed – 1914-1918
I. L. Idriess, 5th Light Horse Regiment

In the Great War (1914-1918) The Blue Cross helped to relieve the suffering of the horses used at the front, and during the Second World War (1939-1945) the charity provided refuge to animals made homeless by the Blitz

My old horse was once wounded in the early morning. He gave no sign throughout a furious day of galloping, heat and thirst. It was only at sundown that I noticed the congealed blood under the saddlecloth. I have seen men hard pressed not to weep when their horses were killed. It was a blow when a horse was wounded or, at long last, led back to the sick lines. But within a month or so the horse would be back fresh and eager as our wounded men returned. The meeting of the horse and the friend was a reunion of true mates.
Mon vieux cheval a été blessé en début de la matinée pendant un jour. Il n'a donné aucun signe dans tout cet jour furieux de galoper, de la chaleur et de soif. C'était seulement au crépuscule que j'ai noté le sang congelé sous le tapis. J'ai vu des hommes pressé dur pour ne pas pleurer quand leurs chevaux ont été tués. C'était un coup quand un cheval a été blessé ou, enfin, mené aux lignes pour les malades. Mais dans un mois ou ainsi le cheval serait de retour frais et aissi désireux comme nos hommes blessés sont retournés. La réunion du cheval et de l'ami était une réunion des compagnons vrais

Stout Hearts that never Failed – 1914-1918     I. L. Idriess 5th Light Horse Regiment